¿Por qué la gente usa frases en otros idiomas, sobre todo en inglés? Si bien esto tiene efectivamente que ver con la moda y con el permanente contacto que se pueda tener o no con otra lengua, existe, a mi entender, una razón algo más psicológica si se quiere. Es mucho más fácil decir sorry que pedir perdón. No soy especialista en lenguas ni nada por el estilo. Digo todo esto desde el sentido común. Pero cuando uno habla en su lengua materna, me parece que se sienten más las palabras. No importa cuánto más o menos pueda uno conocer otra lengua. Existe un compromiso entre el sentimiento de arrepentimiento y el sonido de la palabra perdón, lo que no quiere decir que no se pueda mentir pero al decirlo en otro idioma es como si te estuvieras sacando algo de encima. Como si te escondieras detrás de una careta.
Se los digo porque hace unos años, yo mismo introducía palabras en inglés sueltas y sin ninguna razón en el medio de, por ejemplo, una charla con un amigo. A los 15 me di cuenta de que la lengua de uno tiene un sabor especial. Se siente, se palpa de manera distinta. Cada palabra tiene una masa y un volumen específicos para los que nacieron con ese idioma. Esto viene al caso porque hay quienes, con altos estudios, profesionales recibidos, desconocen la incidencia que puede tener en los otros cada palabra de lo que se dice. Pueden herir a un amigo o a sí mismos, y alentar al enemigo sin darse cuenta. Las palabras en otro idioma no dañan a nadie (por eso se acude a ellas), pero tampoco lo ayudan.
Me animaría a decir que la gente que más habla de esta forma es, generalmente, más superficial, o al menos lo aparenta. Tenés la sensación de que basta una charla de diez minutos para sacarle la ficha completa. Ya que se esconden, puede haber mucho, poquito o nada. Yo personalmente me inclino a pensar lo último. Ocultan la nada que llevan dentro.
Digamos entonces no importa, lo siento, hasta siempre, te quiero como sabemos hacerlo, en español (rioplatense en lo posible).












Que discurso! Faltaba poner: "Por lo menos, asi lo veo yo".
Me parece pertinente agregar la opinión/verdad de Clarín. Pensé que vos no pensabas tan parecido a mi con respecto al multimedio que obviamente responde a sus intereses...
Saludos!
marquito me paro a aplaudirte, creo que es impecable lo q escribiste...
estyo total y 100% de acuerdo con todo
aunque no demuestre tanto mi cariño
te quiero mucho marquet!!
clarita
bueno , la verdad es que me impresiona la forma tan clara de ver esto, y la delicadeza en esprezar esta indignacion, como bien dijiste...Lamentablemente no hay con que darle a esas multimierdas antidemocráticas"...porque justamente me pregunto yo y seguramente muchas personas;... ¿Cómo llegaron a estar donde estan con ese pensamiento y esa forma de actuar?... y buen no solo me refiero al caso de la UBA,asi esta todo el mundo ahora, en todas las organizaciones) es un asco que se cree una rivalidad asi , cuando esta claro el unico interes que tenes vos marco... y los que te apoyan... pero nose mas que decirte que no hay que bajar los brazos nunk, ni obviamente que nos bajen los brazos...no hay derecho de ese tipo, aunque por lo visto si hay derecho a que ignoren estos reclamos, protestas, propuestas...etc. HOy nadie escucha a nadie, pero asi y todo hay que darle para adelante, escuchando hasta los atropeyos de la verdad, y dar el ejemplo de la base de las relaciones... qeu es la unidad, por el verdadero bien..
Espero que sea clara mi opinión...
muy bien escrito nene!... toy totalmente de acuerdo, sin dudas...
suerte!.(Pocahontas)
Ya lo hablamos pero totalmente de acuerdo.
Quien carajo es Pocahontas?
No había necesidad de ser tan brusco, Dan...
Saludos.
Muy buena la reflexión, taría pasarla a muita gente pra que veann
q c yo, te dejo un saludoo
besos